Translate workshop copy, then have a person sign it
Machine translation is a draft. Someone who knows the language approves the price, the joke, and the consent line.
A class taught in Hebrew, English, and Spanish — or any pair — needs the same promise in each language. DeepL and Claude can draft. They cannot be the last reader.
Tools
Affiliate links are switched off. The buttons below go to official sites, not paid links. Affiliate disclosure
DeepL
A translation draft between languages you then review.
Claude
Another draft, useful when you need a tone note as well as the words.
Google Docs
Where the reviewed versions live side by side.
How to do it
- 1
Write the source in one language
Finish the facts in the language you think in. Do not translate a messy outline.
- 2
Draft the others
Paste into DeepL, or ask Claude for a translation that keeps numbers and dates identical. Ask it to flag idioms.
- 3
Review with a reader
You, if you teach in that language, or a person who does. Read the price, the time, and any line about photos out loud.
- 4
Store the signed versions
In Google Docs or your folder, label which file is approved. The poster and the page use that file, not the raw draft.