תרגום טקסט לסדנה, ואז אדם חותם
תרגום מכונה הוא טיוטה. מי שמכיר את השפה מאשר את המחיר, את הבדיחה ואת שורת ההסכמה.
שיעור שמלמדים בעברית, באנגלית ובספרדית — או בכל זוג שפות — צריך אותה הבטחה בכל שפה. DeepL ו־Claude יכולים לנסח. הם לא יכולים להיות הקורא האחרון.
כלים
קישורי שותפים כבויים. הכפתורים כאן מובילים לאתרים הרשמיים, לא לקישורים בתשלום. גילוי נאות על שותפים
DeepL
טיוטת תרגום בין שפות שאתם אחר כך בודקים.
Claude
עוד טיוטה, שימושית כשצריך גם הערת טון וגם את המילים.
Google Docs
המקום שבו הגרסאות שנבדקו חיות זו לצד זו.
איך עושים את זה
- 1
כותבים את המקור בשפה אחת
מסיימים את העובדות בשפה שבה אתם חושבים. לא מתרגמים מתווה מבולגן.
- 2
מנסחים את האחרות
מדביקים ל־DeepL, או מבקשים מ־Claude תרגום ששומר מספרים ותאריכים זהים. מבקשים שיסמן ניבים.
- 3
בודקים עם קורא
אתם, אם אתם מלמדים בשפה, או אדם שכן. קוראים בקול את המחיר, את השעה וכל שורה על צילום.
- 4
שומרים את הגרסאות שאושרו
ב־Google Docs או בתיקייה, מסמנים איזה קובץ מאושר. הפוסטר והעמוד משתמשים בקובץ הזה, לא בטיוטה הגולמית.